Lamentations 2:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tlakusa rito u rila eka N'wini wa hinkwaswo, wena muti wa Siyoni; mihloti ya wena a yi khuluke vusiku ni nhlekanhi tanihi boboma; mahlo ya wena ma nga tshuki ma wisa, u nga tshiki ku rila!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Timbilu ta vona ti huwelela Yehovha ti ku: “Wena rirhangu ra n’wana wa Siyoni, mihloti yi khuluka ku fana ni nambu vusiku ni nhlikanhi. U nga pfumeleli tihlo ra tihlo ra wena ri yima.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Timbilu ta vona ti huwelerile eka Hosi. Rirhangu ra nhwanyana wa Siyoni, halata mihloti nhlekanhi ni vusiku u kotisa nambu! U nga tshuki u lava ku wisa, Tihlo ra wena ri nga tshuki ri tshika ku rila.