Lamentations 2:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Pfuka u tlhava mukhosi, u rila vusiku hinkwabyo. Paluxa hinkwaswo leswi nga mbilwini ya wena, u swi humesela erivaleni emahlweni ka N'wini wa hinkwaswo; tlakusela mavoko ya wena eka yena, u khongelela vana va wena, lava faka hi ndlala emahandzeni ya magondzo hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Pfuka, huwelela nivusiku; chela mbilu ya wena ku fana ni mati emahlweni ka Yehovha, eku sunguleni ka ku rindza; tlakusa mavoko ya wena eka yena hikwalaho ka vutomi bya vana va wena lavatsongo, lava faka hi ndlala etinhlohlorhini ta switarata hinkwaswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pfuka, u ngurhangurha nivusiku, emasungulweni ya ku langutela, U chulula mbilu ya wena tanihi mati emahlweni ka mombo wa Hosi! Yimisa mavoko ya wena eka yena ematshan'weni ya vutomi bya vana va wena Lava faka hi ndlala etisongeni ta mitsendzele hinkwayo.