Lamentations 4:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu a va va tlherisa, va ku: “Sukani! Mi thyakile! Sukani, sukani, mi nga hi khumbi!” Kutani va hundzuke vatsendzeleki ni valuveri; hambi va ri vamatiko a va ku: “Vanhu lava va nga ka va nga ha tshami exikarhi ka hina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku eka vona: Fambani! a yi basanga; depart, depart, u nga khumbi; loko va baleka, va rhendzelekile, va ku exikarhi ka matiko: A va nge he tshami valuveri kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Sukani, n'wina mi tinyamiseke!” Ku huweleriwe sweswo eka vona; “Sukani, sukani! Mi nga tshuki mi khumba!” Kuteloko va balekile, a ku ri ku tsendzeleka; A va ku exikarhi ka matiko: “A vanga vuyeli va aka kona.”