Leviticus 16:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona xinkuzana ni xiphongho xa mhamba yo susa swidyoho, swi nga swifuwo leswi ngati ya swona yi yisiweke exivandleni xo hlawuleka ku xi basisa, swi fanele ku rhwariwa swi yisiwa ehandle ka mixaxa, kutani nyama ya swona yi ta hisiwa kona, swin'we ni dzovo ni nswanyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani nkunzi ya gandzelo ra xidyoho ni mbuti ya gandzelo ra xidyoho leyi ngati ya yona yi tisiweke ku endla ku rhula endhawini yo kwetsima, un’wana u fanele a swi humesa evukwetsimelweni; va ta hisa madzovo ya vona ni nyama ya vona ni vulongo bya vona endzilweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ta rhwala ehandle ka mixaxa nkunzi ni xiphongo, swi ri swa gandzelo ra xidyoho, leswi ngati ya swona yi nga yisiwa evukwetsimelweni ku ta phahla mhamba; madzovo ya swona, ni tinyama, ni swanyi wa swona swi ta hisiwa endzilweni.