Leviticus 23:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swinkwa leswi swi ta humesiwa ni swifuwo swa magandzelo lama hisiwaka, swi nga swinyimpfana swa 7 swa lembe rin'we leswi nga solekiki, ni xinkuzana xin'we, ni tinyimpfu timbirhi ta makhuna, ku humesiwa ni mapa ya swona ni vhinyo ya kona, leswaku ma va magandzelo lawa ku nun'hwela ka wona ku nga ta ndzi tsakisa mina HOSI.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lunghiselela swin’we swin’we ni xinkwa swinyimpfana swa xinuna swa malembe ya nkombo leswi nga riki na xivati ni nkunzi yin’we ni makhuna mambirhi; ku ta va gandzelo ro hisiwa ra Yehovha, swin’we ni gandzelo ra vona ro hisiwa, ni gandzelo ra vona ra swakunwa, gandzelo ra vona. Hi ndzilo, nun’hwelo wo nandziha lowu dzunisaka Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swin'we ni swinkwa, mi ta humesa swinyimpfana swa ntlhanu na swimbirhi swa lembe rin'we, leswi nga riki na xivati, ni xinkuzana, ni makhuna mambirhi, yi va holokosta eka Yehovha, ni mihlengo ya swona, ni vhinyo ya swona; yi va mhamba leyi hisiwaka, leyi nga ni risuna eka Yehovha.