Luke 1:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikwalaho ke na mina ndzi kambisisile timhaka leti hinkwato ku sukela emasungulweni ya tona, kutani ndzi vonile leswaku swi nga saseka loko ndzi ku longoloxela tona hi ku tsala, wena Teyofilo la chavisekaka,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Na mina, a swi vonaka swi ri swinene eka mina, hikuva a ndzi ri ni swilo hinkwaswo leswi hetisekeke ku sukela eku sunguleni, ku ku tsalela hi ku landzelelana, Teofilo lonene.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hi kolaho ke, na mina nikambisisile timhaka leti hinkwatu kusukela masungulweni ya tona, kutani nivonile lesvaku svingasaseka loko nikulongoloxela tona hi kukutsalela, wena Teyofilo lweyi axiximekaka,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

na mina, kuteloko ndzi vutisisile timhaka hinkwato eku humeleleni ka tona, ndzi ku: Swa ndzi fanela na mina, la landzeke swinene timhaka leti hinkwato, loko ndzi ku tsalela tona, wena Teyofilo, hosi ya nga leyinene,