Luke 1:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsumi yi n'wi hlamula, yi ku: “Moya lowo Kwetsima wu ta xikela ka wena, ni matimba ya Loyi-a-nge-henhla-henhla ma ta ku funengeta; hikwalaho n'wana lowo hlawuleka la nga ta velekiwa, ú ta vuriwa N'wana wa Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko ntsumi yi n’wi hlamula yi ku: “Moya lowo Kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta; hikwalaho na yena mukwetsimi loyi a nga ta velekiwa eka wena u ta vuriwa N’wana wa Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ntsumi yimuhlamula, yiku: “Moya Lowokwetsima wutaxikela ka wena, ni matimba ya Lweyi anga henhlahenhla matakufunengeta; hi kolaho n'wana lweyi wohlawuleka lweyi angatapsaliwa, atavuliwa N'wana wa Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Moya lowo Kwetsima wu ta xikela eka wena, ni matimba ya La nge henhlahenhla ma ta ku funengeta; hikwalaho, n'wana lowo kwetsima la nga ta velekiwa hi wena, u ta vuriwa N'wana wa Xikwembu.