Luke 10:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Tatana ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya mina; kutani a ku na loyi a tivaka N'wana leswaku i mani, loko a nga ri Tatana; naswona a ku na loyi a tivaka Tatana leswaku i mani, loko a nga ri N'wana, ni loyi N'wana a lavaka ku hlavutela Tatana eka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hinkwaswo swi nyiketiwe eka Mina hi Tatana, naswona a nga kona la tivaka leswaku N’wana i mani, handle ka Tatana; naswona i mani Tatana handle ka N’wana, ni loyi N’wana a nga ta tivula eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Tatana avekile svilo hinkwasvu mavokweni ya mina; kutani aku na lweyi ativaka lesvaku N'wana i mani, loko angali Tatana; nasvona aku na lweyi ativaka Tatana lesvaku i mani, loko angali N'wana, ni lweyi N'wana alavaka kuhlavutela Tatana ka yena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a hundzukela eka vadyondzisiwa va yena, a ku: Swilo hinkwaswo ndzi swi nyikiwile hi Tatana; kutani a ku na la tivaka leswaku Tatana i mani, loko a nga ri N'wana, ni loyi N'wana a nga swi rhandzaka ku n'wi pfuletela yena.”