Luke 10:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nimixo a humesa mali leyi laviwaka, a nyika n'wini wa yindlu, a ku ka yena: ‘N'wi tshungule; hinkwaswo leswi u nga ta swi humesa ku tlula mali leyi, ndzi ta ku tlherisela swona, siku ndzi vuyaka.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku leri tlhandlamaka loko a famba, a humesa tipeni timbirhi a ti nyika vuthu kutani a ku eka yena: “N’wi khathalele; naswona xin’wana ni xin’wana lexi u nga ta xi tirhisa, ndzi ta ku tlherisela loko ndzi vuya.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nimixo ahumesa madenari mambirhi, anyika n'winyi wa yindlo, aku ka yena: ‘Muhlayise; hinkwasvu lesvi ungatasvihumesa kutlula male leyi, nitakutlhelisela svona, loko nivuya.’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni mixo, loko a suka, a humesa macheleni mambirhi, a nyika n'wini wa yindlu, a ku eka yena: ‘N'wi hlayise; hinkwaswo leswi u nga ta swi humesa ku tlurisa mali leyi, ndzi ta ku tlherisela swona siku ndzi vuyaka.’