Luke 10:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Marta a a khomekile ngopfu hi mintirho yo lunghisela vayeni; hiloko a ta eka Yesu, a ku: “Hosi, xana a hi nchumu eka wena loko makwerhu a ndzi tshika ndzi tirhela vayeni ndzi ri ndzexe? N'wi byele a ndzi pfuna.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Marta a tikeriwa hi ntirho wo tala kutani a ta eka Yena a ku: Hosi, xana a wu na mhaka na leswaku sesi wa mina a ndzi pfumelela ku tirha ndzi ri ndzexe? kutani n’wi khongela leswaku a ndzi pfuna.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Marta aakhomekile ngopfu hi mintirho yolungisela vapfhumba; hi loko ata ka Yesu, aku: “Hosi, xana ahi nchumu ka wena loko makwerhu anitshika nitirhela vapfumba nilinoxe ke? Mubzele anipfuna.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Marta a khomiwile ngopfu hi mitirho leyo tala. Kutani a ta eka Yesu, a ku: “Hosi, xana a hi nchumu eka wena loko makwerhu a ndzi tshika ndzi tirha ndzi ri swanga; a ku n'wi byeri leswaku a ndzi pfuna xana?”