Luke 11:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe loko ku humelela un'wana loyi a yi tlulaka hi matimba kutani a yi hlula, ú ta yi tekela matlhari ya yona hinkwawo lawa a yi ma tshemba, kutani ú ta avela vanhu leswi a swi phangheke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko munhu la nga ni matimba ku tlula yena a n’wi hlasela, a n’wi hlula, u n’wi tekela matlhari yakwe hinkwawo lawa a a tshemba ha wona, a avela swilo leswi a swi phangheke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kambe loko kuhumelela mun'wana lweyi ayitlulaka hi matimba kutani ayihlula, atayitekela matlhari ya yona hinkwawu lawa ayimatshemba, kutani atayavela vanhu lesvi asviphangeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe loko ku ta un'wana, la xi tlulaka hi matimba, wa xi hlula, a xi tekela matlhari ya xona hinkwawo lawa xi ma tshembeke, a phanga ni swilo swa xona.