Luke 11:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a ha vulavula timhaka teto, wansati a tlakusa rito a ri entshungwini, a ku ka yena: “Ku katekile wansati la ku velekeke, la ku mamiseke!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ri karhi a vula swilo leswi, wansati un’wana exikarhi ka ntshungu a tlakusa rito rakwe a ku eka yena: “Ku katekile khwiri leri ku veleke ni milomu leyi ku anweke.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu ahavulavula timhaka toleto, wansati atlakusa rito ali xitshungwini, aku ka yena: “Kukatekile wansati lweyi akuvelekeke, ni kukunyan'wisa!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a ha vulavula timhaka teto, wansati la nga exikarhi ka vunyingi, a tlakusa rito, a ku eka yena: “Ku katekile khwiri leri ku velekeke, ni mavele lawa u ma an'weke!”