Luke 11:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mi ni khombo n'wina Vafarisi, hikuva mi humesa vukhume bya ximbowa-mbowani, ni bya mbowa, ni bya matsavu hinkwawo, kasi a mi na mhaka ni ku lulama na rirhandzu ra Xikwembu! A mi fanerile ku endla swilo leswi, loko mi ri karhi mi endla ni leswiya swin'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe mi ni khombo, n’wina Vafarisi! hikuva mi nyika vukhume bya mint ni rue ni mixaka hinkwayo ya mirhi, mi avanyisa ni ku rhandza Xikwembu;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Yowee n'wina Vafarisi, hikuva mihumesa vukhume bza ximbowambowana, ni bza mbowa, ni bza matsavu hinkwawu, kasi ami na mhaka ni kululama ni rirhandzu ra Xikwembu! Amifanelile kuyendla svilo lesvi, na mingasiyi svin'wana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kambe mi ni khombo, n'wina Vafarisi, hikuva mi humesa ku pambula ka vukhume ka mbowa ni ka matsavu hinkwawo, kasi mi tshika ku lulama ni rirhandzu ra Xikwembu! A mi fanele ku humesa swilo leswi, kambe, ni swoleswo, mi nga swi tshiki.