Luke 12:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi nkarhi wolowo, loko vanhu va madzana-dzana va hlengeletana va ko va kandziyelana, Yesu a sungula ku byela vadyondzisiwa va yena a ku: “Tivoneleni eka comela xa Vafarisi, byi nga vukanganyisi;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo, loko ku hlengeletane ntshungu lowu nga hlayekiki, lerova va kandziyana, u sungule ku byela vadyondzisiwa va yena a ku: Tivoneleni eka comela xa Vafarisi, i vukanganyisi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi nkarhi wolowo, loko vanhu vamadzanadzana vahlengeletana vakondza vakandziyelana, Yesu asungula kubzela vajondzisiwa va yena aku: “Tivoneleni ka comela ra Vafarisi, anga vukanganyisi;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kaharhi sweswo, vanhu a va hlengeletene ka yena hi makume ya madzana, va ko va kandziyelana; kutani Yesu a sungula ku byela vadyondzisiwa va yena, a ku: “Ngopfu, chavani comela xa Vafarisi, ma nga manyunyu;