Luke 12:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a hlamula a ku: “Xana mulanguteri lowo tshembeka wa vutlhari i mani xana? Hi loyi n'wini wa yena a nga ta n'wi kuma a ri karhi a hlayisa malandza laman'wana, a ma avela swakudya hi nkarhi wa kona, hikuva hi wona ntirho lowu a nyikiweke wona. Mulanguteri yoloyi ú ta va a katekile, siku n'wini wa yena a vuyaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani HOSI Xikwembu xi ku: “Kutani i mani mufambisi yoloye wo tshembeka ni wo tlhariha loyi a nga ta veka n’wini wakwe ku langutela ndyangu wa yena, leswaku a va nyika xiphemu xa vona xa nyama hi nkarhi lowu faneleke?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu ahlamula aku: “Xana i mani mulanguteli lweyi atshembekeke ni kululama, lweyi Hosi yimuvekeke lesvaku anyika svakuja svoringana ka vatirhi va yona?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi ku: “Mulanguteri hi wihi lowo tshembeka lo wa vutlhari, yeloyi n'wini wa yena a n'wi vekeke mulanguteri wa malandza ya yena, ku va nyika swakudya hi nkarhi wa swona?