Luke 12:48 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe loyi a nga ku tiviki, kutani a tshuka a endlile leswi faneriwaka hi ku biwa, ú ta biwa kutsongo. Un'wana ni un'wana la nyikiweke leswo tala, ku ta laviwa leswo tala eka yena; ni loyi vanhu va n'wi fuyiseke leswo tala, ku ta laveka leswo tala ngopfu eka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loyi a nga swi tivangiki ni ku endla swilo leswi fanelaka ku biwa, u ta biwa hi swibakele swi nga ri swingani. Hikuva loyi a nyikiweke swo tala, u ta laviwa swo tala; naswona loyi vanhu va n’wi tshembiseke swo tala, va ta n’wi kombela ngopfu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kambe lweyi angativiki kurhandza ka n'winyi wa yena, kutani atshuka ayendlile lesvifaneliwaka hi xikhatiso, atabiwa kutsongo. Mani na mani lweyi anyikiweke lesvotala, kutalaviwa lesvotala ka yena; ni lweyi atshembiweke ka lesvotala, kutalaveka lesvotala ngopfu ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe la nga ku tivangiki, kutani a endlile timhaka leti faneriwaka hi ku biwa, u ta biwa switsongo. Un'wana ni un'wana la nyikiweke ngopfu, ku ta laviwa ngopfu eka yena; kutani la nga tshembiwa ngopfu, ku ta vitaniwa ngopfu eka yena.