Luke 12:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta mi komba loyi mi fanelaka ku chava yena; chavani loyi a nga ni matimba ya ku lovisa munhu, a n'wi hoxa eTiheleni. Ina, ndzi ri ka n'wina, yena yoloye, n'wi chaveni!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe ndzi ta mi lemukisa ka ha ri emahlweni leswaku mi chava mani: Chavani Loyi, endzhaku ka loko a dlaye, a nga ni matimba yo lahlela etiheleni; ina, ndzi ri eka n’wina: N’wi chava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitamikomba lweyi mifanelaka kuchava yena; chavani lweyi anga ni matimba yaku, ndzhaku ka kudlaya, anga ni matimba yolovisa munhu, amuhoxa Tiheleni. Ina, nili ka n'wina: Yena yelweyo, muchaveni!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ndzi ta mi kombisa loyi mi faneleke ku n'wi chava: Chavani loyi, kutakuloko a dlele miri, a nga ni matimba ya ku susumetela munhu etiheleni. Ina, ndzi ri eka n'wina, yeloyi, n'wi chaveni.