Luke 12:58 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko u ya ehosini ni loyi u tengisanaka na yena, ringeta hi matimba ku heta mhaka na yena ma ha ri endleleni; loko swi nga ri tano, ú ta ku yisa eka muavanyisi, muavanyisi yena a ku nyiketa eka phorisa, kutani phorisa ri ku nghenisa ekhotsweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u ya eka majisitarata ni nala wa wena, loko u ri endleleni, lwela ku kutsuriwa eka yena; leswaku a nga ku dyondzisi eka muavanyisi, kutani muavanyisi a ku nyiketa eka mutirhela-mfumo, kutani mutirhela-mfumo a ku hoxa ekhotsweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko uya hosini ni nala wa wena, ringeta hi matimba hinkwawu kuheta mhaka na yena na mahali ndleleni; loko svingalitano, atakuyisa ka muyavanyisi, muyavanyisi yena akunyiketa ka phoyisa, kutani phoyisa rikunghenisa jele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko u ya ehosini na loyi u tengisanaka na yena, ringeta ku tsema mhaka wa ha ri endleleni na yena, swi nga ri leswaku a ku kokela eka muavanyisi, muavanyisi, yena, a ku nyiketa nandza wa huvo, kutani nandza a ku susumetela ekhotsweni.