Luke 13:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mufambisi wa sinagoga a hlundzuka hileswi Yesu a hanyiseke munhu hi siku ra Savata, kutani a tlakusa rito, a ku ka ntshungu: “Ku ni masiku ya 6 lawa mintirho yi fanelaka ku tirhiwa ha wona; tanani hi masiku walawo ku ta hanyisiwa, ku nga ri hi siku ra Savata.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani mufambisi wa sinagoga a hlamula hi ku hlundzuka, hikuva Yesu u hanyile hi siku ra Savata, a ku eka vanhu: “Ku ni masiku ya tsevu lawa munhu a faneleke a tirha ha wona; kutani nghena eka vona, u hanyisiwa, ku nga ri hi siku ra Savata.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe murhangeli wa sinagoga ahlundzuka hi lesvi Yesu ahanyiseke munhu hi siku ra Savata, kutani atlakusa rito, aku ka xitshungu: “Ku ni masiku ya ntlhanu ni rin'we lawa mintirho yifanelaka kutirhiwa ha wona; tanani hi masiku wolawo kutahanyisiwa, kungali hi siku ra Savata.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe hosi ya sinagoga yi hlunama, hikuva Yesu a a hanyisile munhu hi Savata, kutani yi byela vanhu, yi ku: “Ku ni masiku ya ntlhanu na rin'we, lawa ku fanelaka ku tirhiwa ha wona, tanani ha wona ku ta horisiwa, ku nga ri hi siku ra Savata.”