Luke 13:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wu fana ni ndzhoho ya murhi wa sinapi leyi munhu a nga yi teka, a ya yi byala entangeni wa yena; kutani yi mila, yi hundzuka nsinya, kutani tinyanyana ti ta, ti ta aka emarhavini ya wona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swi fana ni mbewu ya sinapi leyi munhu a yi tekeke a yi hoxa entangeni wakwe; kutani yi kula yi hundzuka murhi lowukulu; ni tinyenyana ta matilo ti tshama emarhavini ya xona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Wufana ni mbewu ya sinapi leyi munhu angayiteka, ayayibzala nsin'wini ya yena; kutani yimila, yihundzuka nsinya, kutani tinyanyana tita, titayaka marhavini ya wona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku fana ni ndzhoho ya sinapi, leyi munhu a yi tekeke ku yi byala ensin'wini ya yena kutani yi mila, wu va murhi lowukulu kutani tinyanyana ta le tilweni ti ta ta aka emarhavini ya wona.”