Luke 13:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yerusalema, Yerusalema, wena la dlayaka vaprofeta, la khandlaka hi maribye lava rhumiweke eka wena; kangani ndzi naverile ku hlengeleta vana va wena, kukotisa huku loko yi hlengeleta swiciwana swa yona ehansi ka timpapa ta yona, kambe a wu swi lavanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wena Yerusalema, Yerusalema, u dlaya vaprofeta u tlhela u khandla hi maribye lava rhumiweke eka wena; i kangani ndzi lava ku hlengeleta vana va wena tanihi leswi huku yi hlengeletaka vana va yona ehansi ka timpapa ta yona, kambe a wu swi lava!

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Yerusalema, Yerusalema, wena lweyi udlayaka vaprofeta, lweyi ukhandlaka hi maribze lavarhumiweke ka wena; i kangani na navelile kuhlengeleta vana va wena, kukotisa huku loko yihlengeleta sviciwana sva yona hansi ka timpapa ta yona, kambe awusvilavanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yerusalema, Yerusalema, la dlayaka vaprofeta, la khandlaka hi maribye lava rhumiweke eka wena; ndzi rhandzile kangani-ke ku hlengeleta vana va wena, kukotisa huku loko yi hlengeleta swiciwana swa yona ehansi ka timpapa ta yona? Kambe a mi swi rhandzanga.