Luke 13:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko a ku ka murimi: ‘Vona, swi endla malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi ta ku ta lava mihandzu enkuweni lowu, kutani ndzi nga yi kumi. Wu tseme! Wu onhela yini misava ntsena xana?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a byela murimi wa nsimu ya yena ya vhinya a ku: “Waswivo, malembe lawa manharhu ndzi ta ndzi ta lava mihandzu eka murhi lowu wa nkuwa, kambe a ndzi kumi nchumu; yi tsema ehansi; hikokwalaho ka yini yi etlele ehansi?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko aku ka murimi: ‘Vona, sviyendla malembe manharhu na nili karhi nitatalava mihandzu nkuweni lowu, kutani ningayikumi. Wutseme! Wuwonhela yini misava xana?’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko a ku eka murimi: ‘Vona, ndzi tile hi malembe manharhu ku ta lava mihandzu enkuweni lowu, kutani a ndzi kumanga nchumu; wu tseme, wu sivela yini misava ntsena xana?’