Luke 14:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko u rhambiwile, yana u ya tshamisa exitshan'wini xa le ndzhaku, leswaku loko ku ta loyi a ku rhambeke, ú ta ku ka wena: ‘Nakulorhi, tshinela haleno henhla.’ Hi mukhuva wolowo, u ta dzunisiwa emahlweni ka hinkwavo lava tshameke eswakudyeni swin'we na wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko u rhambiwa, tshama ehansi ekamareni ra le hansi; leswaku loyi a ku leriseke a ta ku eka wena: Munghana, tlhandlukela ehenhla; kutani u fanele ku gandzela emahlweni ka lava va tshamaka na wena etafuleni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe loko urhambiwile, yana uyatshamisa xitshan'wini xa le ndzhaku, lesvaku loko kuta lweyi akurhambeke, ataku ka wena: ‘Nakulorhi, tshinela halenu henhla.’ Hi mukhuva wolowo, utadzunisiwa mahlweni ka hinkwavu lavatshameke svakujeni svin'we na wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe kungakuloko u vitaniwile, u ya tshamisa exitshan'weni lexi nga endzhaku, leswaku la ku viteke, loko a ta a ku byela a ku: ‘Nakulorhi, tlhandlukela ehenhla.’ Kutani kwalaho u ta dzunisiwa emahlweni ka lava tshameke eswakudyeni na wena.