Luke 14:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nandza a tlhela, a ya tivisa n'wini wa yena timhaka teto. Kavaloko n'wini wa yindlu a kariha, a ku ka nandza wa yena: ‘Hatlisa, u famba, u ya eswitarateni, ni le tindleleni ta muti, u tisa haleno vapfumari, ni swilema, ni lavo-fe-mahlo, ni vahluleki.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani nandza yoloye a fika a byela n’wini wakwe timhaka leti. Kutani n’wini wa muti a hlundzuka, a ku eka nandza wa yena: Huma hi ku hatlisa eswitarateni ni le migodini ya muti, u tisa swisiwana ni lava lamaleke ni lava nga yimangiki ni lava feke mahlo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mutirhi atlhela ayativisa n'winyi wa yena timhaka toleto. Hi loko n'winyi wa munti akariha, aku ka mutirhi wa yena: ‘Hantlisa ufamba, uya svitaratwini, ni le svindlelanini sva doropa, utisa halenu svisiwana, ni svilima, ni svifamahlo, ni lava vakhutaka.’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nandza yeloyi a tlhela, a ya tivisa n'wini wa yena timhaka teto, Kavaloko n'wini wa yindlu a kariha, a ku eka nandza wa yena: ‘Hatlisa u ya etihubyeni, ni le mitsendzeleni ya muti, u tisa halenu vapfumari, ni swilema, ni lavo fa mahlo, ni lava khwitaka.’