Luke 14:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kumbe hi yihi hosi leyi humaka ku ya lwa ni hosi yin'wana, yi nga rhanganga hi ku tshama hansi, yi vona leswaku, xana hi vanhu va yona va 10 000 yi nga ya lwa ni hosi leyi taka yi ri ni vanhu va 20 000 xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kumbe hi yihi hosi leyi yaka enyimpini ni hosi yin’wana, kambe yi nga rhanga yi tshama ehansi yi anakanyisisa loko yi nga swi kota ku hlangana ni vanhu va 10 000 lava taka ku lwa na yona hi 20 000?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Kumbe hi yihi hosi leyihumaka yiya nyimpini kuyalwa ni hosi yin'wana, na yingarhanganga hi kutshama hansi, yivona lesvaku, xana masochwa ya yona ya khume wa makhulu (10 000) mangayalwa ni hosi leyi yitaka na yili ni masochwa ya makume mambirhi ya makhulu (20 000) ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kumbe hosi hi yihi, leyi fambaka ku ya lwa ni yin'wana hosi, xana yi nga ka yi nga rhangi hi ku tshamisa yi endla makungu, yi ta tiva leswaku xana vanhu va yena va dzana ra madzana, va nga ya hlangana ni la taka eka yena ni va madzana mambirhi ya madzana xana?