Luke 15:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

loyi wa ndzisana a ku ka tata wa yena: ‘Tatana, ndzi avele xuma lexi nga ta va xa mina.’ Kutani tata wa vona a va avela rifuwo ra yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko lontsongo eka vona a ku eka tata wakwe: “Tatana, ndzi nyike xiphemu xa leswinene leswi nga swa mina.” Naswona u va avele mali ya yena yo tihanyisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

lweyi wantsongo aku ka tatana wa yena: ‘Tatana, ninyike xiyenge xa rifuwo leringa ra mina.’ Kutani tatana wa vona avayavela rifuwo ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Tatana, ndzi avele xuma lexi nga ta va xa mina.’ Kutani tata wa vona a va avanyisela xuma xa yena.