Luke 15:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yena a hlamula a ku ka tata wa yena: ‘Vona, ndzi ku tirherile malembe layo tala ngopfu, ndzi nga tluri na xin'we xa swileriso swa wena, kambe ku hava ni siku ni rin'we leri u tshamaka u ndzi nyika ximbutana leswaku ndzi tsaka ni vanghana va mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a hlamula a ku eka tata wa yena: Vona, malembe lawa yo tala ndzi ku tirhele, naswona a ndzi si tshama ndzi tlula xileriso xa wena; naswona hambi swi ri tano a wu si tshama u ndzi nyika ximbutana leswaku ndzi ta tsaka ni vanghana va mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yena ahlamula aku ka tatana wa yena: ‘Vona, nikutirhelile malembe layotala ngopfu, ningatluli ni xin'we xa svileriso sva wena, kambe kuhava siku ni rin'we leri utshamaka uninyika ximbutana lesvaku nitsaka ni vanghanu va mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a hlamula a ku eka tata wa yena: ‘Vona, ndzi ku tirhele hi malembe layo tala, ndzi nga tluri ku lerisa ka wena, kambe a ku si ndzi nyika ni ximbutana leswaku ndzi tsaka ni vanakulorhi.