Luke 15:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko un'wana wa n'wina a ri ni dzana ra tinyimpfu, kutani a lahlekeriwa hi yin'we ya tona, xana a nga ka a nga siyi leta 99 enhoveni, a ya lava leyi lahlekeke, a kondza a yi kuma xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani exikarhi ka n’wina loyi a nga ni tinyimpfu ta dzana, loko a lahlekeriwa hi yin’we ya tona, a nga siyi tinyimpfu ta 99 emananga, a landza leswi lahlekeke kukondza a swi kuma?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Loko mun'we wa n'wina ali ni dzana (100) ra tinyempfu, kutani alahlekeliwa hi yin'we ya tona, xana angakala angasiyi leti ta ntlhanu ni mune wa makume ni ntlhanu ni mune (99) nhoveni, ayalava leyilahlekeke, akondza ayikuma ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi wihi munhu exikarhi ka n'wina, loko a ri ni tinyimpfu ta dzana, loko ku lahleka yin'we ntsena, a nga ka a nga siyi leta ntlhanu wa makume, na mune wa makume, na ntlhanu na mune emananga, a ya lava leyi lahlekeke, u ko a yi kuma?