Luke 15:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un'we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndza mi byela leswaku ku ta va ni ntsako lowukulu etilweni hikwalaho ka mudyohi un’we loyi a hundzukaka, ku tlula vanhu vo lulama va 99 lava nga laviki ku hundzuka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Namibzela lesvaku hi mukhuva wolowo, kutava ni kutsaka tilweni hikolaho ka mujohi alimun'we lweyi ahundzukaka, kutlula kutsaka lokungatava kona hikolaho ka lavalulameke va ntlhanu ni mune wa makume ni ntlhanu ni mune (99) lavangavileliki kuhundzuka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ri eka n'wina: Ku tsaka ku ta va kona ematilweni hikwalaho ka mudyohi a ri un'we la hundzukaka, ku tlurisa ku tsaka loku nga ta va kona, hikwalaho ka lava lulameke va ntlhanu wa makume, na mune wa makume, na ntlhanu na mune, lava nga faneriki hi ku hundzuka.