Luke 16:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“A ku na nandza loyi a nga kotaka ku tirhela tihosi timbirhi, hikuva ú ta venga yin'wana, a rhandza leyin'wana; kumbe ú ta namarhela yin'wana a fularhela leyin'wana. Mi nge koti ku tirhela Xikwembu ni rifuwo ra misava leyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku hava nandza loyi a nga tirhelaka vini vambirhi, hikuva u ta venga un’wana a tlhela a rhandza un’wana; handle ka sweswo u ta khoma un’wana a sandza un’wana. A wu nge swi koti ku tirhela Xikwembu na Mamoni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Aku na mutirhi lweyi angakotaka kutirhela tihosi timbirhi, hikuva atavenga yin'we, arhandza leyin'wana; kumbe atanamarhela yin'we afularhela leyin'wana. Mingekoti kutirhela Xikwembu na Mamona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“A ku na nandza la nga swi kotaka ku tirhela vini vambirhi, hikuva kumbe u ta venga un'wana, a rhandza un'wana; kumbe u ta namarhela un'wana, a sandza un'wana; Mi nga hluleka ku tirhela Xikwembu na Mamona.”