Luke 16:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a huwelela a ku: ‘Tatana Abrahama, ndzi twele vusiwana, u rhuma Lazaro leswaku a peta xintihwana xa yena ematini, a titimeta ririmi ra mina, hikuva ndzi vaviseka ngopfu emalangavini lawa!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a huwelela a ku: “Tatana Abrahama, ndzi twele vusiwana, u rhumela Lazaro, leswaku a ta peta nhloko ya rintiho ra yena ematini, a kufumeta ririmi ra mina; hikuva ndzi xanisiwa hi langavi leri.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ahuwelela aku: ‘Tatana Abrahamu, nitwele vusiwana, rhuma Lazaru lesvaku apeta xintihwana xa yena matini, atitimeta ririmi ra mina, hikuva nivaviseka ngopfu malangavini lawa!’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a huwelela, a ku: ‘Tatana Abrahama, ndzi twele vusiwana, u rhuma Lazaro leswaku a peta xintihwana xa yena ematini, a ndzi tsakamisa ririmi, hikuva malangavi lawa ma ndzi vavisa ku tlurisa.’