Luke 17:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Un'wana wa n'wina a nga va ni nandza la n'wi rimelaka masimu, kumbe la n'wi riselaka swifuwo. Loko nandza loyi a vuya hi le masin'wini, xana n'wini wa yena ú ta ku ka yena: ‘Hatlisa u ta haleno, u ta tshama eswakudyeni’ xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe i mani eka n’wina la nga ni nandza la rimaka kumbe la hlayisaka swifuwo, loko a huma ensin’wini, loyi a nga ta ku eka yena: “Tshama ehansi u dya?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Mun'we wa n'wina angava ni mutirhi lweyi amurimelaka masimu, kumbe lweyi amuriselaka svifuyu. Loko mutirhi lweyi avuya hi le masin'wini, xana n'winyi wa yena ataku ka yena: ‘Hantlisa uta halenu, utatshama kujeni,’ xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kambe i mani eka n'wina la nga ni nandza la rimaka, kumbe la risaka tihomu, a nga hatlisaka a ku eka yena loko a vuya emasin'wini: Tshinela, u tshama eswakudyeni.