Luke 17:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nikutsongo! Kambe ú ta ku ka yena: ‘Ndzi lunghisele swakudya, kutani u tikhama, u ndzi tirhela ndzi ri karhi ndzi dya, ndzi nwa; endzhaku ka swona, na wena u ta dya, u nwa!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona a nge swi tsakeli ku n’wi byela a ku: Lunghiselela swakudya hi leswi ndzi nga swi kotaka, u ti boha u ndzi tirhela kukondza ndzi dya ni ku nwa; naswona endzhaku ka sweswo u fanele u dya ni ku nwa?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nikutsongo! Kambe ataku ka yena: ‘Nilungisele svakuja, kutani utikhama, unitirhela loko nija, ni nwa; ndzhaku ka svona, na wena utaja, unwa!’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana a nga ka a nga n'wi byeli: ‘Ndzi lunghisele xilalelo xa mina, tibohe xisuti u ndzi tirhela ndzi ko ndzi heta ku dya ni ku nwa, endzhaku, u ta dya, u nwa’?