Luke 18:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mufarisi a yima, a khongerisa leswi embilwini ya yena, a ku: ‘Xikwembu, ndza ku nkhensa leswi ndzi nga faniki ni vanhu van'wana, lava nga ni makwanga, lava nga tshembekangiki, lava oswaka, ni leswi ndzi nga faniki ni muluvisi loyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mufarisi a yima a khongela hi mbilu a ku: Xikwembu, ndza ku nkhensa hikuva a ndzi fani ni vanhu van’wana, vaphangi, lava nga lulamangiki, vaoswi, hambi ku ri ku fana na muluvisi loyi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mufarisi ayima, akhongelisa lesvi mbilwini ya yena: ‘Xikwembu, nakukhensa lesvi ningafaniki ni vanhu van'wana, lavanga ni makwanga, lavangatshembekangiki, lavawosvaka, ni lesvi ningafaniki ni murhesisi lweyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mufarisi a a yimile hitlhelo rin'wana a khongerisa sweswo, a ku: ‘Xikwembu, ndza ku khensa hikuva a ndzi fani na vanhu van'wana, va nga makhamba ni swidyohi ni vaoswi, ku kota munhu loyi wa muluvisi.