Luke 18:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Ndzi ri eka n'wina: Muluvisi loyi ú tlhelele ekaya ka yena a hlayiwile la lulameke ku tlula Mufarisi; hikuva un'wana ni un'wana la tikurisaka, ú ta tsongahatiwa, ni la titsongahataka ú ta kurisiwa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndza mi byela, wanuna loyi u rhelerile endlwini yakwe a ri la lulameke ku tlula van’wana; hikuva un’wana ni un’wana la titlakusaka u ta tsongahatiwa; loyi a titsongahataka u ta tlakusiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Nili ka n'wina: Murhesisi lweyi atlhelele kaya ka yena na ahlayiwile lweyi alulameke kutlula Mufarisi; hikuva mani na mani lweyi atikulisaka, atatsongahatiwa, ni lweyi atitsongahataka atakulisiwa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ri eka n'wina: Yeloyi, u ngirimele endlwini ya yena, a hlayiwile la lulameke ku tlula mufarisi; hikuva un'wana ni un'wana la titlakusaka u ta tsongahatiwa, kambe la titsongahataka, u ta tlakusiwa.”