Luke 19:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi yi hlamula yi ku: ‘Wena nandza lowo biha, ndzi ta ku avanyisa hi ku vulavula ka wena. A wu swi tiva leswaku ndzi munhu wo nonon'hwa, ni leswaku ndzi teka lexi ndzi nga xi vekangiki, ni ku tshovela lexi ndzi nga xi byalangiki!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: “Ndzi ta ku avanyisa hi nomu wa wena, nandza wo homboloka. A mi swi tiva leswaku a ndzi ri munhu wo tika, ndzi hlengeleta leswi ndzi nga swi vekangiki, ndzi tshovela leswi ndzi nga swi byalangiki;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hosi yihlamula yiku: ‘Wena mutirhi lwewobiha, nitakuyavanyisa hi kuvulavula ka wena. Awusvitiva lesvaku ni munhu wo nonon'hwa, ni lesvaku niteka lexi ningaxivekangiki, ni kutshovela lexi ningaxibzalangiki!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka yena: ‘Nandza lowo biha, ndzi ta ku avanyisa hi ku vula ka wena. U tivile leswaku ndzi munhu wo nonon'hwa, ndzi teka lexi ndzi nga xi vekangiki, ndzi tshovela lexi ndzi nga xi byalangiki.