Luke 19:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va ta ku hirimuxela hansi, va herisa ni lava akeke ka wena; kutani valala va nga ka va nga tshiki ribye ehenhla ka ribye laha ka wena, hikuva a wu tivanga nkarhi lowu u endzeriweke ha wona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

u ta ku etlela ehansi, ni vana va wena endzeni ka wena; naswona va nga siyi ribye rin’we ehenhla ka rin’wana eka wena; hikuva a wu nga wu tivi nkarhi wa ku endzela ka wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

vatakuhahlula, vahelisa ni lava vayakeke ka wena; kutani valala vangakala vangatshiki ribze henhla ka ribze laha ka wena, hikuva awutivanga nkarhi lowu uyendzeliweke ha wona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ku mbundzuxela ehansi, wena ni vana va wena lava nga exikarhi ka wena; kambe va nga ka va nga tshiki eka wena, ribye ehenhla ka ribye rin'wana, hikuva a ku tivanga nkarhi lowu u endzeriweke ha wona.”