Luke 19:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a fika kona, a languta henhla a n'wi vona, kutani a ku ka yena: “Zakiya, hatlisa u xika, hikuva ndzi fanela ku ya tshama emutini wa wena namuntlha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yesu a fika endhawini yoleyo, a languta ehenhla, a n’wi vona, a ku eka yena: Zakiya, hatlisa u rhelela; hikuva namuntlha ndzi fanele ndzi tshama endlwini ya wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu afika kona, alanguta henhla amuvona, kutani aku ka yena: “Zakewu, hantlisa uxika, hikuva nifanela kuyatshama muntini wa wena namuntlha.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Yesu a fikile kwalaho, a languta ehenhla, a n'wi vona, kutani a ku eka yena: “Zakiya, hatlisa u xika, hikuva ndzi fanele ku ya tshama endlwini ya wena namuntlha.”