Luke 19:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Zakiya a suka a yima, a ku ka Hosi: “Vona Hosi, ndzi ta avanyisa rifuwo ra mina hi le xikarhi, ndzi nyika swisiwana; ni loko ndzi tekile xilo xa munhu hi ku n'wi xisa, ndzi ta n'wi tlherisela xona ka mune.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Zakiya a yima a ku eka Yehovha: “Vona, Hosi, hafu ya nhundzu ya mina ndzi yi nyika swisiwana; naswona loko ndzi teke nchumu eka mani na mani hi ku hehla ka mavunwa, ndzi wu tlherisela eka yena ka mune.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko Zakewu asuka ayima, aku ka Hosi: “Vona Hosi, nitayavanyisa rifuwo ra mina hi le xikarhi, ninyika svisiwana; ni loko nitekile xilo xa munhu hi kumukanganyisa, nitamutlhelisela xona ka mune.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kwalaho Zakiya a yima, a ku eka Hosi: “Vona, Hosi, ndzi avanyisela swisiwana rifuwo ra mina hi le xikarhi; loko ndzi dyile xilo xa munhu ndzi n'wi tlherisela ka mune.”