Luke 2:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko tintsumi ti va siyile, ti tlhelele etilweni, varisi va byelana, va ku: “A hi yeni eBetlehema, hi ya vona leswi humeleleke kona, leswi Hosi yi nga hi tivisa swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko tintsumi ti ri karhi ti suka eka tona ti ya etilweni, varisi va byelana va ku: “Sweswi a hi yeni ku ya fika eBetlehema hi ya vona leswi humeleleke, leswi Yehovha a hi tiviseke swona.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko tintsumi tivasiyile, titlhelele tilweni, varisi vabzelana, vaku: “Ahiyeni Betlelehema, hiyavona lesvihumeleleke kona, lesvi Hosi yingahitivisa svona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko tintsumi ti va siyile, ti tlhelela etilweni, varisi va byelana va ku: “A hi yeni eBetlehema, hi ya vona leswi humeleleke kona, leswi Hosi yi nga hi tivisa swona.”