Luke 2:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Le Yerusalema a ku ri ni munhu la vuriwaka Simiyoni; munhu loyi a a lulamile, a chava Xikwembu; a a langutele ku chaveleriwa ka Israele. Moya lowo Kwetsima a wu ri ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, a ku ri ni wanuna un’wana eYerusalema la vuriwaka Simiyoni; kutani wanuna loyi a a lulamile, a tinyiketela, a rindzele ku chaveleriwa ka Israele, kutani Moya lowo Kwetsima a wu ri ehenhla ka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Le Yerusalema akuli ni munhu lweyi avuliwaka Simiyoni; munhu lweyi aalulamile, achava Xikwembu; aalangutela kuchaveleliwa ka Israyele. Moya Lowokwetsima awuli ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

EYerusalema, a ku ri ni munhu la vuriwaka Simiyoni. Munhu loyi a a lulamile, a chava Xikwembu, a langutele ku chaveleriwa ka Israele. Moya lowo Kwetsima a wu ri eka yena.