Luke 2:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Simiyoni a va katekisa, a ku ka Mariya, mana wa n'wana: “Vona, n'wana loyi ú vekiwile leswaku lavo tala va khunguvanyeka, van'wana va pfuxiwa etikweni ra Israele. Ú ta va xikombiso lexi lavo tala va nga ta lwa na xona,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Simiyoni a va katekisa a ku eka Mariya mana wakwe: “Waswivo, n’wana loyi u lunghekele ku wa ni ku pfuxiwa ka vo tala eIsrayele; ni ku va xikombiso lexi nga ta kanetiwa;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Simiyoni avakatekisa, aku ka Mariya, mamana wa n'wana: “Vona, n'wana lweyi a ni xikongomelo xa lesvaku lavotala vakhunguvanyeka, van'wana vapfuxiwa tikweni ra Israyele. Atava xikombiso lexi lavotala vangatalwa na xona,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Simiyoni a va katekisa, a ku eka Mariya, mana wa n'wana: “Vona, n'wana loyi, u vekeriwile ku khunguvanyeka ni ku pfuka ka lavo tala eIsraeleni, ni ku va xikombiso lexi nga ta landzuriwa;