Luke 2:48 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko vatswari va yena va n'wi vona kona, va hlamala ngopfu. Kutani mana wa yena a ku ka yena: “N'wananga, hikwalaho ka yini u hi tirhisile hi ndlela leyi? Waswivo, tata wa wena na mina a hi ku lava hi ri eku karhatekeni swinene.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va N’wi vona, va hlamala; kutani mana wa yena a ku eka yena: N’wananga, hikokwalaho ka yini u hi endlile leswi? vonani, mina na tata wa wena hi lavile gome ra wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko vapsali va yena vamuvona kona, vahlamala ngopfu. Kutani mamana wa yena aku ka yena: “N'wananga, hikolaho ka yini uhitirhisile hi ndlela leyi xana? Wasvivo, tatana wa wena na mina ahikulava hili kukarhatekeni svinene.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko va n'wi vona, va hlamala ngopfu. Mana wa yena a ku eka yena: “N'wananga, u hi endlele yini leswo tano waswivo, a hi ku lava, tata wa wena na mina, hi ri ekhombyeni ngopfu?”