Luke 22:52 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yesu a vulavula ni lava nga n'wi tela, va nga vaprista lavakulu ni tindhuna ta Tempele ni vakulukumba, a ku: “Leswi mi humeke, mi ri ni mabanga ni tinhonga, ndzo va xigevenga xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a ku eka vaprista lavakulu ni vafumi va tempele ni van’wana lava teke eka yena: “Xana mi huma ku fana ni khamba mi khome mabanga ni tinhonga?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Yesu avulavula ni lavangamutela, vanga Vaprista lavakulu ni tindhuna ta Tempele ni vakulukumba, aku: “Lesvi mihumeke, na mili ni matlhari ni tinhonga, nova xigevenga xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yesu a vulavula ni lava nga n'wi tela, va nga vaprista lavakulu, ni tindhuna ta nyimpi ya tempele, ni vakulukumba, a ku eka vona: “Mi humile ku ta ndzi khoma hi tisavula ni tinhonga, kukota loko ngi ndzi ri khamba;