Luke 23:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A va vutisa ra vunharhu a ku: “Xana munhu loyi ú dyohile yini ke? A ndzi voni nandzu lowu a fanelaka ku fela wona; hikokwalaho ndzi ta lerisa leswaku a biwa, kutani ndzi ta n'wi ntshunxa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka vona ra vunharhu: “Ha yini, i vubihi byihi lebyi a byi endleke? A ndzi kumanga xivangelo xa rifu eka yena; hikokwalaho ndzi ta n’wi tshinya ndzi n’wi tshika a famba.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Avavutisa khambi ra vunharhu aku: “I xijoho muni lexi axiyendleke xana? Anivoni nandzu lowu afanelaka kufa ha wona; hi kolaho nitalerisa lesvaku abiwa, kutani nitamutshunxa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A vulavula na vona ra vunharhu, a ku: “Loyi, u dyohile yini xana? A ndzi kumi eka yena nandzu lowu a nga dlayeriwaka wona; hikwalaho ndzi ta n'wi ba, kutani ndzi ta n'wi tshunxa.”