Luke 23:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kakuloko va famba na yena, va khoma un'wana loyi a va ku i Simoni, wa Kirene, loyi a a vuya hi le masin'wini; va n'wi rhwexa xihambano xa Yesu, kutani Simoni a landza Yesu hi le ndzhaku.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va ri karhi va n’wi yisa ekule, va khoma Simoni un’wana wa le Kirena, loyi a teke a huma etikweni, va n’wi tlhandleka xihambano leswaku a ta xi rhwala endzhaku ka Yesu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko vali karhi vafamba na yena, vakhoma mun'we lweyi avaku i Simoni, wa Kirene, lweyi aavuya hi le masin'wini; vamurhwexa xihambanu xa Yesu, kutani Simoni alandza Yesu hi le ndzhaku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko va n'wi yisa eku dlaweni, va teka un'wana la vuriwaka Simoni wa Kirene, la humaka emasin'wini, va n'wi rhwarisa xihambano endzhaku ka Yesu.