Luke 23:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu a va yimile kwalaho, va ri karhi va languta; na vona vakulukumba a va n'wi hlekula, va ku: “Munhu loyi ú ponisile van'wana; a a tiponise, loko a ri Mesiya, Muhlawuriwa wa Xikwembu!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vanhu va yima va rindzile. Naswona vafumi lava a va ri na vona na vona va N’wi hlekula va ku: U ponise van’wana; a a tiponise loko a ri Kriste, muhlawuriwa wa Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vanhu avayimile kolaho, na vali karhi valanguta; na vona vakulukumba avamuvungunya, vaku: “Munhu lweyi aponisile van'wana; aatiponise, loko ali Mesiya, Muhlawuliwa wa Xikwembu!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vunyingi a byi yimile byi languta; na tona tihosi ti n'wi tseketsela, ti ku: “U hanyisile van'wana! A a tiponise na yena loko a ri Kriste, muhlawuriwa wa Xikwembu!”