Luke 3:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yohane a va hlamula hinkwavo, a ku: “Loko ndzi ri mina, ndzi mi khuvula hi mati, kambe wa ta un'wana loyi a ndzi tlulaka hi matimba, loyi swi nga ndzi faneriki ku ntshunxa ngoti ya tintanghu ta yena; yena ú ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima ni ndzilo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yohane a hlamula a ku eka hinkwavo: “Hakunene ndza mi khuvula hi mati; kambe ku ta ta loyi a nga ni matimba ku tlula mina, loyi ndzi nga faneriwiki ku ntshunxa tintangu ta yena; u ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima ni hi ndzilo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yohani avahlamula hinkwavu, aku: “Loko nili mina, nimikhuvula hi mati, kambe wata lweyi anitlulaka hi matimba, lweyi svinganifaneliki kutlhantlha tingoti ta masandhazi ya yena; yena atamikhuvula hi Moya Lowokwetsima ni ndzilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yohane a va hlamula hinkwavo, a ku: “Mina ndzi mi khuvula hi mati ntsena, kambe un'wana wa ta, la ndzi tlulaka hi matimba, loyi ndzi nga lulameriki ku tshunxa tinghole ta tintanghu ta yena; hi yena la nga ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima ni ndzilo.