Luke 4:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a ku ka vona: “Ndza tshemba leswaku mi ta ndzi byela xivuriso lexi nge: ‘N'anga, tihanyise hi wexe!’ Naswona mi ta ku: ‘Leswi hi swi tweke swi endliwa hi wena eKapernawume, swi endle ni kwala tikweni ra wena!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani A ku eka vona: Hakunene u ta ndzi byela xivuriso lexi: Dokodela, tihanyisa; hinkwaswo leswi hi swi tweke swi endliwa eKapernawume, swi endle ni laha tikweni ra wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani aku ka vona: “Natshemba lesvaku mitanibzela xihlayahlaya lexingo: ‘N'anga, tihanyise hi wexe!’ Nasvona mitaku: ‘Lesvi hisvitweke sviyendliwa hi wena Kapernawume, sviyendle nikola tikweni ra wena!’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka vona: “Kunene mi nga ndzi byela xivuriso lexi nge: ‘N'anga, tihanyise u ri wena; leswi hi swi tweke swi endliwe hi wena eKapernawume, u swi endla ni kwala, etikweni ra wena.’ ”