Luke 4:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yesu a wu tshinya, a ku: “Miyela! Huma ka munhu yoloye!” Hiloko demona ri wisa munhu loyi exikarhi ka ntshungu, ri huma eka yena, kambe ri nga n'wi vavisanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a n’wi tshinya a ku: Miyela u huma eka yena. Kuteloko Diyavulosi a n’wi lahlela exikarhi, a huma eka yena, a nga n’wi endlanga swo biha.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Yesu awutshinya, aku: “Miyela! Huma ka munhu yelweyi!” Hi loko dimoni riwisa munhu lwiya xikarhi ka xitshungu, rihuma ka yena, kambe ringamuvavisanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndza ku tiva, u Muhlawuriwa wa Xikwembu.” Kutani Yesu a n'wi tshinya, a ku: “Miyela, u suka eka yena.” Kuteloko demona ri n'wi wisile exikarhi ka hinkwavo, ri huma eka yena, ri nga n'wi endlanga nchumu.